1
00:04:47,514 --> 00:04:49,840
Prelepa jutarnja pesma Pariza,
2
00:04:50,189 --> 00:04:51,909
preglasan si za mene.
3
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
To nije Mocartova sonata.
Pesma Pariza ima svojih mana.
4
00:05:02,072 --> 00:05:05,392
[...]
5
00:05:06,450 --> 00:05:10,130
Ali to barem nije bečki valcer.
6
00:05:11,245 --> 00:05:14,765
Sevilja ima svog fandanga.
Čikago ima svoj kas.
7
00:05:15,207 --> 00:05:18,767
Buenos - postoji tango.
Drezden - njegov gavot.
8
00:05:19,168 --> 00:05:23,088
Bez obzira [...]
hladno, ili mokro, ili suvo,
9
00:05:23,546 --> 00:05:27,466
svako jutro, kao beba,
Paris počinje da plače.
10
00:05:32,010 --> 00:05:36,010
Ima taksi sirene i klaksone
da uplašim anglosaksonce,
11
00:05:36,472 --> 00:05:38,432
to je pesma Pariza.
12
00:05:38,973 --> 00:05:42,533
Ima ljudi koji ti šalju razglednice
mnogo nestašniji od većine karata,
13
00:05:42,934 --> 00:05:44,854
to je pesma Pariza.
14
00:05:45,853 --> 00:05:50,013
Buka nije ukusna, ali
to te čini tako ambicioznim.
15
00:05:52,316 --> 00:05:56,236
Prodao bi svoju ženu i ćerku,
za samo jednu latinsku četvrtinu.
16
00:05:56,694 --> 00:05:58,614
To je pesma Pariza.
17
00:06:13,164 --> 00:06:16,884
Bonjour Dubal!
Kako je moj stari ortak?
18
00:06:17,334 --> 00:06:20,454
Bonjour, Maurice!
Kako si?
19
00:06:21,920 --> 00:06:25,640
- Šta kažeš na petak?
- Petak je moj dan!
20
00:06:26,507 --> 00:06:29,427
- Oh, kakav čovek!
- Kako si?
21
00:06:30,468 --> 00:06:34,388
- Kako ti je pekara?
- Treba mi ljepota.
22
00:06:34,846 --> 00:06:38,206
- Gde ti je muž?
- Treba mu testo!
23
00:06:38,807 --> 00:06:42,327
Zdravo, gospođo Bendix!
Kako ti je slijepo crijevo?
24
00:06:42,769 --> 00:06:45,689
I šta više...
Kako si?
25
00:06:47,355 --> 00:06:51,075
Bonjour, zdravo, gospodine.
Kako je prodavac?
26
00:06:51,525 --> 00:06:55,045
Duguješ deset franaka,
kako si
27
00:06:56,111 --> 00:06:59,431
Ah, kako je moj stidljivi prijatelj?
Neki drugi dečko?
28
00:07:00,072 --> 00:07:03,392
- Ovo je moja žena!
- Kako si?
29
00:07:04,659 --> 00:07:08,579
- Kako je tvoj deda?
- Vratio se u zatvor.
30
00:07:09,037 --> 00:07:12,557
- Kako ide?
- Kako može da propadne?
31
00:07:12,998 --> 00:07:16,918
Bonjour, g. Cohen!
kako stvari idu?
32
00:07:17,376 --> 00:07:19,296
Komentar ca va!
33
00:07:19,670 --> 00:07:21,390
Kako si?
34
00:07:39,684 --> 00:07:41,204
Kako si?
35
00:07:47,815 --> 00:07:49,335
Kako si vi?
36
00:08:05,952 --> 00:08:08,872
Emile! Ugodan dan za vaše vjenčanje!
37
00:08:09,497 --> 00:08:12,137
- Da... Da li je moje odelo spremno?
- Svakako!
38
00:08:12,374 --> 00:08:15,734
- Želim da ti platim danas, Maurice.
- Ne žurite!
39
00:08:16,168 --> 00:08:20,088
Ne ne ne. tek si poceo,
a posao je loš.
40
00:08:20,546 --> 00:08:22,866
- Pogledaj ovo!
- Sve prodato?
41
00:08:23,256 --> 00:08:27,176
Jedan je tvoj. A ostali su
za Vicomte de Barres.
42
00:08:27,634 --> 00:08:31,154
Najbolje obučen muškarac u Francuskoj?
43
00:08:31,596 --> 00:08:34,516
Sada mu pravim svu odeću, i on će
napravi moju reputaciju. Duguje mi 40.000 franaka.
44
00:08:34,931 --> 00:08:36,451
To ja zovem uspehom!
45
00:08:36,808 --> 00:08:39,728
- U redu je. 2.000 franaka, zar ne?
- Dobro.
46
00:08:50,776 --> 00:08:53,056
Oh, to je trka preko Pariza!
47
00:09:03,285 --> 00:09:06,205
- Monsieur Vicomte!
- Maurice...
48
00:09:08,497 --> 00:09:11,417
Monsieur Vicomte je bio u trci?
49
00:09:11,832 --> 00:09:15,152
Samo privremeno. Maurice, imaš li
neka moja odeća spremna?
50
00:09:15,585 --> 00:09:17,505
- Da li je petnaest odela dovoljno?
- Pa zaključaj vrata i daj mi brzo odijelo.
51
00:09:17,878 --> 00:09:19,798
- Može doći svakog trenutka.
- SZO?
52
00:09:20,172 --> 00:09:22,492
- Devojčin muž. Došao je kući neočekivano.
53
00:09:22,882 --> 00:09:25,202
Koja devojka?
54
00:09:25,592 --> 00:09:27,472
Ona je... uh... pa ne sjećam se.
55
00:09:27,885 --> 00:09:32,005
Muž je počeo da trči za mnom,
i trčao sam, i našao sam se u trci.
56
00:09:33,306 --> 00:09:36,226
Pretpostavljam da gospodin Vicomte nema više
potreba za ovim.
57
00:09:36,642 --> 00:09:38,562
Ne ne, uzeo sam ga sa štanda za voće.
58
00:09:39,560 --> 00:09:43,480
Emile, da li bi mogao dati sobu
gospodinu Vikontu, molim?
59
00:09:43,938 --> 00:09:45,858
Da, da, sa zadovoljstvom.
60
00:09:48,108 --> 00:09:50,628
Hvala, hvala, Maurice.
Hvala ti.
61
00:09:53,112 --> 00:09:55,032
Hej hej. Idi pravo unutra.
62
00:09:58,115 --> 00:10:01,235
monsieur Vicomte...
O računu...
63
00:10:05,829 --> 00:10:08,149
o računu,
monsieur Vicomte...
64
00:10:08,539 --> 00:10:11,459
Pantalone su jako dobro pristajale, Maurice.
65
00:10:11,875 --> 00:10:13,795
Hvala vam... Monsieur Vicomte, u vezi računa.
66
00:10:14,168 --> 00:10:16,088
Večeras ću otići u Chateau moje porodice
67
00:10:16,461 --> 00:10:19,381
i zamoli mog ujaka vojvodu da preda
moj sledeći dodatak.
68
00:10:19,797 --> 00:10:22,317
Hvala, gospodine Vikont.
šta je sa mojim prijateljem,
69
00:10:22,716 --> 00:10:25,636
tvorac košulja, koji pravi novo
majice za tebe?
70
00:10:26,052 --> 00:10:27,972
- Uzmi i njegov račun.
- Hvala.
71
00:10:28,345 --> 00:10:31,665
Šta je sa mojim prijateljima, šeširdžijem i čizmarom?
72
00:10:32,098 --> 00:10:34,018
Platiću ih sve odjednom.
Čisto čišćenje, Maurice.
73
00:10:34,391 --> 00:10:36,311
Hvala, gospodine Vikont.
74
00:10:37,101 --> 00:10:39,821
Vrlo lijepo, vrlo lijepo.
A sada, Maurice...
75
00:10:40,437 --> 00:10:44,357
Da li mislite da mi možete dati
nešto malo?
76
00:10:44,815 --> 00:10:46,735
- Novac?
- Da, da...
77
00:10:47,108 --> 00:10:50,428
Vidiš da jurim okolo
bez mog novčanika.
78
00:10:50,861 --> 00:10:54,381
- Hiljadu franaka?
- Ne ne, to je previše. Sad ako si rekao 500...
79
00:10:54,822 --> 00:10:58,142
- Oh, Monsieur Vicomte, uzmite hiljadu.
- Ne ne ne...
80
00:10:58,575 --> 00:11:00,495
Ali monsieur Vicomte, treba vam.
81
00:11:00,868 --> 00:11:03,628
Pa reći ću ti. Pustio si mi 2.000
i o tome više nećemo govoriti.
82
00:11:06,288 --> 00:11:10,528
Sutra, Maurice, biću ovdje
sa kesama zlata za tebe! Vreće zlata!
83
00:11:10,875 --> 00:11:13,555
Hiljadu hvala, Monsieur Vicomte.
84
00:11:24,676 --> 00:11:26,956
Maurice, prelepo je!
85
00:11:27,345 --> 00:11:31,265
Razmislite samo sa malo krpice
pravite umetničko delo.
86
00:11:31,723 --> 00:11:34,643
Umjetnost za vašu dragu.
87
00:11:35,059 --> 00:11:38,979
To je kao poezija u knjizi...
Kako lepo izgledam.
88
00:11:39,437 --> 00:11:43,757
[...] spojeni koncem.
Romansa o makazama...
89
00:11:44,232 --> 00:11:47,152
Tako da se Claire i ja možemo vjenčati!
Maurice!
90
00:11:48,818 --> 00:11:50,978
- Emile, Emile...
- Oh, ti si mađioničar.
91
00:11:51,237 --> 00:11:52,837
Zar nije romantično?
92
00:11:53,614 --> 00:11:57,134
moje lice blista,
Ja sam energičan.
93
00:11:57,575 --> 00:12:01,095
umjetnost šivenja,
Smatram da je poetično.
94
00:12:01,536 --> 00:12:04,456
Moja igla punktuira
ritam romantike.
95
00:12:04,872 --> 00:12:08,792
ne dam šav,
ako se ne obogatim.
96
00:12:09,250 --> 00:12:13,170
krojač kostima,
koji nema običaja.
97
00:12:13,628 --> 00:12:15,548
je kao mornar,
niko mu neće verovati.
98
00:12:15,921 --> 00:12:19,841
Ali ima magije u muzici mojih makaza,
Nisam lio suze.
99
00:12:20,299 --> 00:12:21,819
pozajmi mi svoje uši...
100
00:12:22,175 --> 00:12:24,095
Zar nije romantično?
101
00:12:25,052 --> 00:12:28,812
Uskoro ću naći neku devojku
koju obožavam...
102
00:12:29,222 --> 00:12:31,182
Zar nije romantično?
103
00:12:31,557 --> 00:12:35,477
dok sjedim okolo,
moja ljubav može ribati pod.
104
00:12:36,310 --> 00:12:38,470
Ona će me ljubiti svaki sat...
105
00:12:39,646 --> 00:12:42,006
Ili će dobiti otkaz!
106
00:12:43,024 --> 00:12:45,144
I kad se istuširam,
107
00:12:45,942 --> 00:12:48,262
može mi izribati leđa.
108
00:12:49,069 --> 00:12:50,789
Zar nije romantično?
109
00:12:51,154 --> 00:12:55,074
u mjesečini noći,
skuvaće mi supu od luka.
110
00:12:55,532 --> 00:12:57,652
Deca su romantična...
111
00:12:57,992 --> 00:13:01,752
I ako se ne borimo,
uskoro ćemo imati trupu!
112
00:13:02,412 --> 00:13:04,932
Pomoći ćemo stanovništvu,
113
00:13:05,539 --> 00:13:08,859
To je dužnost koju dugujemo Francuskoj!
114
00:13:10,751 --> 00:13:12,671
Zar to nije romansa?
115
00:13:14,713 --> 00:13:16,633
zar nije romantično...
116
00:13:18,632 --> 00:13:22,592
Veoma privlačan soj.
Zar nije romantično?
117
00:13:25,303 --> 00:13:27,263
Oh, zaboravio sam štap.
118
00:13:29,515 --> 00:13:31,235
Hvala vam puno.
119
00:13:31,558 --> 00:13:33,718
Bolje da ti popravim kravatu.
120
00:13:38,271 --> 00:13:39,631
Doviđenja.
121
00:13:39,814 --> 00:13:41,774
Zar nije romantično?
122
00:13:42,858 --> 00:13:44,578
Taksi?
123
00:13:44,942 --> 00:13:48,062
Oh ne, treba mi malo vazduha.
Zar nije romantično?
124
00:13:49,737 --> 00:13:51,657
Konačno sam dobio kartu!
125
00:13:52,865 --> 00:13:55,185
Railroad station!
126
00:13:56,200 --> 00:13:59,120
ne prebrzo,
Mrzim riskirati.
127
00:14:01,412 --> 00:14:03,332
Zar to nije romansa?
128
00:14:04,915 --> 00:14:06,875
zar nije romantično...
129
00:14:07,875 --> 00:14:09,995
voziti se po gradu?
130
00:14:10,335 --> 00:14:12,295
Zar nije romantično?
131
00:14:14,505 --> 00:14:16,665
Mislim da ću to skinuti...
132
00:14:22,844 --> 00:14:25,804
A B A G F E D C
133
00:14:26,180 --> 00:14:27,940
C A B-stan...
134
00:14:28,682 --> 00:14:30,442
Zar nije romantično?
135
00:14:32,226 --> 00:14:34,586
Napisaću i neke riječi.
136
00:14:34,936 --> 00:14:36,896
Zar nije romantično?
137
00:14:37,229 --> 00:14:41,189
Sedenje u vozu...
Pjesma se mora prodati.
138
00:14:49,947 --> 00:14:51,907
Zar to nije romansa?
139
00:16:06,251 --> 00:16:08,411
zar nije romantično,
140
00:16:10,212 --> 00:16:12,572
muzika u noci,
141
00:16:12,922 --> 00:16:15,082
san koji se može čuti.
142
00:16:16,258 --> 00:16:18,218
zar nije romantično...
143
00:16:19,802 --> 00:16:23,762
da bi se mogao pojaviti heroj
i reci rec...
144
00:16:26,056 --> 00:16:30,216
[...] tajni šarm,
ili po naredbi mog srca.
145
00:16:38,774 --> 00:16:42,134
Moj princ će jahati
u oklopu
146
00:16:43,360 --> 00:16:45,720
samo da mi poljubim ruku.
147
00:16:47,738 --> 00:16:49,698
zar nije romantično...
148
00:16:51,908 --> 00:16:55,868
On će čuti moj poziv i [...]
149
00:16:58,788 --> 00:17:00,748
Zar nije romantično?
150
00:17:05,876 --> 00:17:08,836
Biće jak i visok
a ipak [...]
151
00:17:12,131 --> 00:17:15,091
Ljubitelj moje mašte...
152
00:17:18,385 --> 00:17:21,345
[...]
153
00:17:26,724 --> 00:17:29,684
Zar to nije romansa?
154
00:17:35,481 --> 00:17:37,441
Princezo! Jeanette!
155
00:17:38,191 --> 00:17:40,551
Grofe, idem u krevet!
156
00:17:40,901 --> 00:17:43,861
- Upravo sam došao da ti se pridružim.
- Pridruži mi se?
157
00:17:44,237 --> 00:17:46,797
- Pridružite vam se u malom ćaskanju prije večere.
- Ne večeras.
158
00:17:47,155 --> 00:17:50,115
Imao sam još jednu nesvjesticu i moj ujak,
Vojvoda, mislio je da je krevet najbolje mjesto za mene.
159
00:17:50,491 --> 00:17:53,251
Uvijek mislim da [...]
160
00:17:53,827 --> 00:17:57,187
- Grofe, zašto merdevine?
- Oh, romantičnije je.
161
00:17:57,788 --> 00:17:59,348
Pažljivo!
162
00:18:00,498 --> 00:18:02,858
poneo sam svoju flautu,
nadajući se da ću zabaviti.
163
00:18:03,209 --> 00:18:06,169
Ne, gro.
Ne večeras.
164
00:18:08,421 --> 00:18:12,381
Oh, pre nego što odem. Zapamti šta sam rekao
tebi dole pored korita za konje?
165
00:18:12,799 --> 00:18:16,959
- Sasvim dobro.
- Šta je bilo? Samo želim da vidim da li je ostavilo neki utisak.
166
00:18:17,385 --> 00:18:20,945
Rekao si "volim te".
Nije ostavio nikakav utisak.
167
00:18:21,346 --> 00:18:23,906
Verovatno nema koristi od ponavljanja
raspoloženje u ovom trenutku.
168
00:18:24,265 --> 00:18:26,025
Nikakve.
169
00:18:27,601 --> 00:18:31,761
Oh, princezo, verujem da ne nalaziš
moje udvaranje previše vatreno.
170
00:18:32,396 --> 00:18:35,556
Samo sam se divio tvojoj suzdržanosti.
Laku noć, grofe.
171
00:18:35,940 --> 00:18:38,300
Nastavi sa snovima, princezo.
172
00:18:42,820 --> 00:18:46,780
- Nikada više neću moći da ga koristim!
- Oh, grofe, jeste li slomili nogu?
173
00:18:47,198 --> 00:18:51,158
Ne, pao sam na svoju flautu!
174
00:19:16,594 --> 00:19:20,554
- [...]
- Ali ne predugo.
175
00:19:20,972 --> 00:19:24,332
Oh, neka pomogne našoj nećakinji
ojačati.
176
00:19:24,725 --> 00:19:27,885
Biljke iz šume
i ptice iz dola
177
00:19:28,269 --> 00:19:31,469
su određeni lekovi za
nesvjestice.
178
00:19:31,855 --> 00:19:35,215
- [...]
- Neka joj jutro ponovo donese zdravlje.
179
00:20:08,339 --> 00:20:10,099
�Qu� quieres?
180
00:20:10,424 --> 00:20:14,384
Dragi moj vojvodo, možeš me se riješiti
za 20 hiljada franaka.
181
00:20:14,802 --> 00:20:17,162
Draga moja grofice, ja...
182
00:20:17,512 --> 00:20:21,472
Ujače, ne budi tako pompezan. Samo tražim
novac koji držiš u poverenju za mene.
183
00:20:21,890 --> 00:20:25,850
Da ti dam, vratio bi se pravo u Pariz.
Ti ostaješ ovdje, Valentine.
184
00:20:26,477 --> 00:20:29,837
Ono što ti treba je više jednostavnog života, mlada ženo.
185
00:20:30,438 --> 00:20:33,598
Novi lakaji, Vaša Milosti.
186
00:20:35,441 --> 00:20:37,801
- Ujak...
- Ne!
187
00:20:47,325 --> 00:20:50,685
Zar nikada ne možemo dobiti lakeja
ispod četrdeset na ovom mestu?
188
00:20:51,077 --> 00:20:53,637
Valentine!
189
00:20:56,081 --> 00:20:59,041
O rasporedu za sutra,
Vaša Milosti...
190
00:20:59,417 --> 00:21:00,777
sutra?...
191
00:21:01,084 --> 00:21:04,444
Most! U tri...
I večera. U osam.
192
00:21:06,296 --> 00:21:09,656
A posle večere...
Most!
193
00:21:10,049 --> 00:21:13,209
- Prilično zabavan dan, Flamande?
- Prilično uzbudljivo, Vaša Milosti.
194
00:21:13,593 --> 00:21:16,553
- A šta gosti sada rade, Flamande?
- Sviramo bridž, Vaša Milosti.
195
00:21:16,929 --> 00:21:19,089
196
00:21:50,328 --> 00:21:53,288
Čekaj. Vraćam se odmah u Pariz.
197
00:22:13,886 --> 00:22:15,446
Čovek!
198
00:22:16,805 --> 00:22:19,165
Oh ne... Samo rođak Gilbert.
199
00:22:20,140 --> 00:22:22,100
sta radis
200
00:22:22,434 --> 00:22:25,394
Pokušavam da dobijem dovoljno energije da odem u krevet.
Šta radiš u ovoj dosadnoj rupi?
201
00:22:25,769 --> 00:22:28,729
Samo sam u prolazu. Imam taksi
da me vrati u Pariz.
202
00:22:29,105 --> 00:22:33,465
- Povedi me sa sobom!
- To nije loša ideja. Koliko novca možete da mi pozajmite?
203
00:22:33,900 --> 00:22:37,060
Prekoračio sam svoj džeparac i ujak
ne daju mi novac.
204
00:22:37,444 --> 00:22:40,404
Oh, ne znaš kako da se ponašaš
stari skyhawk.
205
00:22:40,780 --> 00:22:44,700
Reći ću mu da mi treba novac za dobrotvorne svrhe.
Da obezbedimo dobre domove lošim stenografima.
206
00:22:44,991 --> 00:22:47,271
Flammand! Pošalji taj taksi!
207
00:22:47,660 --> 00:22:50,020
Ujače, gledaj, moram da se vratim u Pariz.
208
00:22:50,370 --> 00:22:52,330
Ne možeš. Ovdje ostajete trajno.
209
00:22:52,663 --> 00:22:56,423
I ako čujem još nešto o vašim dugovima, o računima,
Prekinut ću te bez soua.
210
00:22:56,833 --> 00:22:59,193
Razumijete? ti imp... imp...
211
00:22:59,543 --> 00:23:02,103
- Koja je riječ?
- Bezbedno.
212
00:23:02,462 --> 00:23:04,622
- Drzak?
- Ne.
213
00:23:04,964 --> 00:23:07,284
- Prevarant!
- Ne!
214
00:23:07,674 --> 00:23:09,634
- Drsko!
- Ah, to je to!
215
00:23:09,967 --> 00:23:12,487
- Ti drski džek... džek...
- Šakal?
216
00:23:12,886 --> 00:23:15,246
- Ne ne ne...
- Pa žao mi je.
217
00:23:15,596 --> 00:23:17,556
- Guzic?
- Voleo bih da odeš u krevet.
218
00:23:17,890 --> 00:23:19,410
Jackanapes!
219
00:23:19,766 --> 00:23:22,686
- Lažljivce! Cheat!
- Za minut ćeš me vrijeđati.
220
00:23:23,102 --> 00:23:27,062
Glupane! Numbskull! Nincompoop!
221
00:23:27,897 --> 00:23:31,817
Gospode, daj joj da odmor bude sladak i dubok.
222
00:23:32,275 --> 00:23:35,235
A vitezovi jašu kroz njen san!
223
00:23:35,548 --> 00:23:39,528
Njen vlastiti princ Šarmantan, mlad i hrabar.
224
00:23:39,989 --> 00:23:41,949
Ko je došao kod princeza iz starih vremena.
225
00:23:42,282 --> 00:23:46,242
- Nikada nama...
- Nikada nama...
226
00:23:48,328 --> 00:23:50,288
Polako miješajte...
227
00:23:50,621 --> 00:23:53,781
polako...
I neka [...]
228
00:24:40,657 --> 00:24:43,617
- Hoću novac za moje košulje!
- I moje cipele! I moji šeširi!
229
00:24:43,992 --> 00:24:47,912
upoznao si ga sa nama,
rekao si da će njegova trgovina donijeti druge poslove.
230
00:24:48,370 --> 00:24:51,690
Hoće! Moramo paziti da ne vrijeđamo
Vicomte de Barres.
231
00:24:52,123 --> 00:24:56,163
- On dolazi iz starog plemstva, brzo se uvrijedi.
- I sporo plaćaju!
232
00:24:56,710 --> 00:24:59,030
- Maurice Courtelain?
- Da.
233
00:25:00,879 --> 00:25:03,799
Koliko sam razumeo, napravio si mnogo odeće
za Vicomte de Barres...
234
00:25:04,215 --> 00:25:08,175
Ah, vidite, gospodine, da sam napravio mnogo odjeće
za Vikonta. Ako gospodin će zauzeti stolicu...
235
00:25:08,593 --> 00:25:12,513
Pokazaću mu uzorke.
Monsieur je Vikontov prijatelj?
236
00:25:12,971 --> 00:25:15,291
Nikako. Znaš li ko sam ja?
237
00:25:15,681 --> 00:25:19,601
Oh... sada razumem.
238
00:25:20,059 --> 00:25:23,979
Gospodine, zašto ne pokušate oprostiti i zaboraviti?
Ovo je Pariz, grad romantike, ljubavi.
239
00:25:24,438 --> 00:25:28,358
Molim vas, oprostite Vikontu i oprostite i svojoj ženi.
240
00:25:28,816 --> 00:25:32,736
Nemam ženu!
Šta je sve ovo?
241
00:25:33,194 --> 00:25:36,514
Ti nisi čovjek koji je jurio Vikonta
u njegovim BVD?
242
00:25:36,946 --> 00:25:39,866
Svakako ne! Ja sam kreditni menadžer
Udruženje trgovaca na malo!
243
00:25:40,282 --> 00:25:43,602
Došao sam da ti kažem,
da nije krojač u Parizu
244
00:25:44,035 --> 00:25:46,955
napraviće tom momku odelo
bez pune uplate. Unaprijed!
245
00:25:47,370 --> 00:25:49,290
Ti... ti... misliš...
246
00:25:49,664 --> 00:25:53,584
Mislim, Vicomte de Barres
nikad ne plaća.
247
00:25:54,876 --> 00:25:57,796
Vikont... Nikad ne plaća...
248
00:25:58,211 --> 00:26:01,531
- Moje košulje! - Moji šeširi!
- Moje čizme! - Moja odela...
249
00:26:01,964 --> 00:26:04,684
gospodo,
imate moje duboko saosećanje.
250
00:26:09,261 --> 00:26:11,581
Staro plemstvo, a?
251
00:26:11,971 --> 00:26:15,891
Da li znaš šta bih voleo da radim?
Voleo bih da imam gužvu
252
00:26:16,349 --> 00:26:18,469
marširajte dole i napadnite taj zamak!
253
00:26:18,851 --> 00:26:22,171
- Čekaj! To je ideja...
- Misliš da bismo mogli?
254
00:26:22,604 --> 00:26:26,524
Kao u stara vremena?
Šta je sa policijom?
255
00:26:26,982 --> 00:26:29,902
Ne mislim ga napadati u gomili.
Pusti me da ga napadnem - sam!
256
00:26:30,317 --> 00:26:33,237
Ja ću biti francuska revolucija jednog čoveka.
257
00:26:33,653 --> 00:26:36,973
Dajte mi svu robu koju je Vikont naručio.
258
00:26:37,406 --> 00:26:40,726
Isporučiću ih u zamak!
I nateraću ga da plati!
259
00:26:50,123 --> 00:26:52,843
Maurice!
Upravo sam čuo da ideš.
260
00:26:53,480 --> 00:26:55,180
Pusti mene da te odvezem muž.
[...]
261
00:26:55,544 --> 00:26:59,304
i volio bi te ostaviti.
Pierre, reci Mauriceu da bi volio da ga ostaviš.
262
00:26:59,630 --> 00:27:01,630
Voleo bih da te ostavim.
Ulazi!
263
00:27:02,007 --> 00:27:04,927
Oh, to je u redu. Ovamo!
Hvala ti.
264
00:27:05,342 --> 00:27:08,262
Baš kao milioner.
265
00:27:08,678 --> 00:27:10,998
266
00:27:11,388 --> 00:27:13,208
267
00:27:13,912 --> 00:27:16,512
Oh ne, pogledaj to.
Neću to piti.
268
00:27:17,017 --> 00:27:19,137
269
00:27:19,749 --> 00:27:21,249
Moj šešir!
Moj šešir!
270
00:27:21,604 --> 00:27:22,924
Hvala vam! Hvala vam!
271
00:27:23,272 --> 00:27:25,792
Oprezno, ne prebrzo.
272
00:27:26,190 --> 00:27:28,110
273
00:27:28,484 --> 00:27:30,404
274
00:27:30,777 --> 00:27:33,297
275
00:27:47,038 --> 00:27:49,358
ljubavnik,
kad me nađeš
276
00:27:51,834 --> 00:27:54,914
hoćeš li me zaslijepiti
sa tvojom ljubavlju?
277
00:28:03,925 --> 00:28:05,645
Poljubi me... Uzdahnut ću.
278
00:28:07,887 --> 00:28:10,807
Nežno se moleći, poslušaću.
279
00:28:13,516 --> 00:28:16,636
djeca se igraju u... hej!
280
00:28:21,877 --> 00:28:24,077
On će biti moj gospodar i moj gospodar...
281
00:28:25,816 --> 00:28:28,536
biću [...]
282
00:28:29,777 --> 00:28:32,697
Od njega će mi srce brže kucati...
283
00:28:33,530 --> 00:28:35,850
Ne prebrzo!
284
00:28:38,742 --> 00:28:41,062
ljubavnik,
kad me uzmeš...
285
00:28:42,286 --> 00:28:45,206
i probudi me...
Ja ću znati.
286
00:28:48,540 --> 00:28:51,980
Ljubavniče, možeš me natjerati
volim te tako.
287
00:28:52,918 --> 00:28:55,238
Pazite, Mademoiselle!
Pazi!
288
00:28:57,713 --> 00:29:02,033
Pierre! ti uzmi konja,
Ja ću uzeti damu.
289
00:29:03,009 --> 00:29:06,049
- Mademoiselle, da li ste povređeni?
- Oh, ne.
290
00:29:07,721 --> 00:29:10,641
- Mademoiselle, zagrlite me.
- Ne, hvala, mogu sam.
291
00:29:11,056 --> 00:29:12,776
Oh! Moj članak!
292
00:29:13,141 --> 00:29:15,461
[...]
zagrli ruke.
293
00:29:15,851 --> 00:29:17,571
Misliš li da sam zagrlio ruke?
ljudi koje ne poznajem?
294
00:29:17,936 --> 00:29:19,856
Moje ime je Maurice.
295
00:29:24,608 --> 00:29:26,928
Oh, to nije ništa.
296
00:29:28,777 --> 00:29:31,697
- Prilično je nepotrebno.
- Nemoj još stajati na tome.
297
00:29:32,113 --> 00:29:35,033
- Siguran sam da je bolje.
- Ne ne ne.
298
00:29:36,908 --> 00:29:40,428
- Reci mi, da li ti živiš ovde dole?
- Često se pitam.
299
00:29:40,869 --> 00:29:43,789
Ne, rekao sam, da li ti živiš ovde dole?
300
00:29:44,205 --> 00:29:47,325
Čuo sam te. Pitam se da li ti
mogu to nazvati zivljenjem...
301
00:29:47,749 --> 00:29:50,029
Izgleda tako mrtvo.
302
00:29:50,292 --> 00:29:52,172
- Moram da idem.
- Oh ne, ne odmah.
303
00:29:52,544 --> 00:29:55,864
Vidiš? Jedna noga želi da ide, druga
želi da ostane.
304
00:29:56,297 --> 00:30:00,217
Oboje žele da idu.
Moja porodica me čeka.
305
00:30:00,675 --> 00:30:04,595
- Ali šta je sa mnom?
- Kako to misliš, šta je sa tobom?
306
00:30:05,053 --> 00:30:08,973
Mislim, zaglavio sam ovde, ne mogu da idem. Moja kočija je unutra
zapušten i usamljen sam. Ne možeš me ostaviti.
307
00:30:09,639 --> 00:30:11,759
Zar nisi malo lud?
308
00:30:12,141 --> 00:30:14,461
Da! Pusti me da ti pevam!
309
00:30:14,851 --> 00:30:16,971
Ti si lud.
310
00:30:17,353 --> 00:30:19,673
Ali ti si pevao za mene.
311
00:30:20,063 --> 00:30:22,983
Nisam ni znao da postojiš.
312
00:30:23,399 --> 00:30:26,319
Ni ti ne postojiš.
Ti si san.
313
00:30:26,735 --> 00:30:30,855
Oh, daj mi samo trenutak.
Samo da pevam za tebe, Mimi.
314
00:30:31,031 --> 00:30:33,631
Ti si lud! I moje ime nije Mimi.
315
00:30:34,032 --> 00:30:35,952
Da! Ja sam lud!
316
00:30:36,325 --> 00:30:39,845
Moja lijeva cipela je na desnoj nozi,
moja desna cipela mi je na lijevoj.
317
00:30:40,286 --> 00:30:42,806
Oh, slušaj me, Mimi.
Ja sam bez razloga.
318
00:30:43,163 --> 00:30:47,123
Dugmad mojih pantalona
zakopčane su za moj prsluk.
319
00:30:47,583 --> 00:30:50,503
Slušaj me, Mimi.
U mojim grudima je strast!
320
00:30:52,169 --> 00:30:55,089
Mimi... Ti smešna mala dobra za ništa, Mimi.
Jesam li ja taj tip?
321
00:30:59,216 --> 00:31:03,176
Mimi, ti sunčana mala Mimi.
Možda sam naduvan.
322
00:31:05,762 --> 00:31:09,242
Mimi... rastužila si me i sanjala...
323
00:31:09,682 --> 00:31:12,202
Mogao bi me osloboditi...
Da me vidis...
324
00:31:14,435 --> 00:31:18,795
Mimi... Znaš da bih voleo malo
[...]
325
00:31:19,897 --> 00:31:23,017
Mimi... Ti smešna mala dobra za ništa, Mimi.
Jesam li ja taj tip?
326
00:31:26,986 --> 00:31:30,906
Mimi, ti sunčana mala Mimi.
Možda sam naduvan.
327
00:31:33,657 --> 00:31:36,177
Mimi, rastužila si me i sanjala sam.
328
00:31:38,869 --> 00:31:42,789
Mogao bi me osloboditi...
Da me vidis... Mimi...
329
00:31:47,834 --> 00:31:49,154
Hvala ti.
330
00:31:49,502 --> 00:31:53,422
Misliš da sam nepristojan? Vulgarno?
Znaš, otkad si ušao u moj život, ja nisam svoj.
331
00:31:53,838 --> 00:31:56,198
- Možda sam zaljubljen u tebe!
- Oh, stvarno sada!
332
00:31:56,548 --> 00:31:58,508
- Bojiš se? - Od čega?
- Od mene.
333
00:31:58,842 --> 00:32:01,202
- Kakva uobraženost...
- Od sebe? - Kakav bezobrazluk.
334
00:32:01,552 --> 00:32:03,112
Mislite da su potrebne godine da se zaljubite?
335
00:32:03,428 --> 00:32:07,188
U pravu si! Poznajem te
sto godina! Hiljadu godina!
336
00:32:07,598 --> 00:32:11,558
- Ti si nemoguć.
- Nadam se da ćemo se uskoro ponovo videti.
- Možda za još hiljadu godina!
337
00:32:14,978 --> 00:32:18,858
Sanjaću te svaki dan! Svake noći!
Svuda!
338
00:32:19,315 --> 00:32:23,235
volim te! volim te!
volim te!
339
00:32:32,032 --> 00:32:34,552
Tvoj šešir! Pogledaj ga!
340
00:32:35,493 --> 00:32:39,493
Šta ćeš bez svog slamnatog šešira, Maurice?
A gde je taj tvoj osmeh?
341
00:32:39,912 --> 00:32:42,072
Nemaš slamnati šešir? Bez osmeha?
342
00:32:42,414 --> 00:32:45,054
Sve je gotovo, Maurice! Ne možeš dalje!
343
00:32:55,132 --> 00:32:59,092
- Sada možemo da nastavimo, Pierre. Dobri stari Pierre.
- Možemo nastaviti ako ikad popravim ovaj auto.
344
00:33:35,785 --> 00:33:39,145
Princezo! Upomoć! Upomoć!
345
00:33:43,457 --> 00:33:45,257
Upomoć! Upomoć!
346
00:33:46,626 --> 00:33:50,786
Opet se onesvijestila.
347
00:33:51,213 --> 00:33:55,573
Znate, imao sam starijeg brata
348
00:33:56,008 --> 00:33:57,568
koji je dosta često padao u nesvijest.
Bio je omanac.
349
00:33:57,884 --> 00:33:59,444
A šta?
350
00:33:59,761 --> 00:34:03,121
Manjak-oman.
Išao je okolo i štipao stvari.
351
00:34:03,513 --> 00:34:06,673
Oh, imao sam takvog prijatelja.
Štipao je poslovne djevojke u liftovima.
352
00:34:07,057 --> 00:34:09,017
Morali su ga poslati u hladniju klimu...
353
00:34:09,351 --> 00:34:13,311
- Ne... poznavao sam devojku...
- Nije vreme za prisećanja. Dovedite nekoliko lakaja da je odnesu gore.
354
00:34:13,729 --> 00:34:17,089
Ali dao si slugama slobodno popodne.
Naši lakaji igraju fudbal protiv Doma starih vojnika.
355
00:34:17,482 --> 00:34:21,682
- Vas dvoje je nosite gore! Neka neko dovede doktora!
- Ti je nosi, ja ću po doktora.
356
00:34:24,778 --> 00:34:27,738
Valentine, možeš li otići po doktora?
357
00:34:28,114 --> 00:34:30,074
Svakako. Uvedite ga odmah.
358
00:34:30,407 --> 00:34:33,967
Ne, ne, to je za Jeanette.
Opet se onesvijestila.
359
00:34:45,418 --> 00:34:48,978
princeza,
dozvolite mi da vam predstavim doktora Armanda de Pertignaca.
360
00:34:49,379 --> 00:34:51,539
- Vaše Visočanstvo...
- Doktore.
361
00:35:00,220 --> 00:35:02,180
A sada draga moja,
skini svoju haljinu.
362
00:35:02,513 --> 00:35:05,073
- Moje šta?
- Tvoja haljina.
363
00:35:05,432 --> 00:35:07,592
Nema razloga za nevolju.
364
00:35:07,934 --> 00:35:10,894
- Da li je to neophodno?
- Veoma. Da.
365
00:35:11,270 --> 00:35:14,230
Sve dok važi profesionalna etika,
366
00:35:14,605 --> 00:35:17,565
Videću te samo sa lekarskim okom.
367
00:35:27,990 --> 00:35:30,950
Doktorovo oko je zadovoljno.
368
00:35:31,325 --> 00:35:33,685
Sad ću čuti tvoje srce.
369
00:35:34,453 --> 00:35:36,413
Ne uzdiši.
370
00:35:38,289 --> 00:35:42,169
Vrlo dobro. Ništa nije u redu.
Sada ću ti izmjeriti puls, draga.
371
00:35:44,668 --> 00:35:49,228
Savršeno regularan, pravo na krpelja.
Madam, oh Madam, ne možete biti bolesni.
372
00:35:51,131 --> 00:35:54,091
Zašto onda ležim budan u krevetu?
373
00:35:54,467 --> 00:35:58,027
- A zašto mi krv juri u glavu?
- Noću?
374
00:35:58,428 --> 00:36:01,788
Tačno, noću.
I zašto me muzika rastužuje?
375
00:36:02,181 --> 00:36:05,341
I zašto me ljubavne pjesme izluđuju?
376
00:36:05,725 --> 00:36:09,085
- Noću?
- Tačno, noću.
377
00:36:09,477 --> 00:36:12,037
- I često se onesvijestim.
- To je čudno.
378
00:36:13,439 --> 00:36:17,399
Osećam se tako pritisnuto
kada sam nocu sam u krevetu...
379
00:36:18,025 --> 00:36:21,585
- Koliko imaš godina?
- Imam dvadeset dve.
380
00:36:22,612 --> 00:36:26,772
Dok drugi ljudi plešu, ja osjećam
tako mrtav nocu...
381
00:36:27,198 --> 00:36:31,158
Sa dvadeset dve?
Pa ovo neće uspjeti.
382
00:36:32,160 --> 00:36:33,760
Jeste li oženjeni?
383
00:36:34,078 --> 00:36:38,038
Moj muž je umro prije 3 godine.
Sa 16 sam se udala.
384
00:36:38,456 --> 00:36:42,416
- Udovica si 3 godine?
- 3 godine Princ je mrtav.
385
00:36:42,834 --> 00:36:46,794
- Da li ste bili veoma zadovoljni sa suprugom?
- Bio je sin plemićke kuće.
386
00:36:47,629 --> 00:36:50,989
Bila je to sreća velikog mira.
387
00:36:51,591 --> 00:36:54,751
[...]
Moja bolja polovina.
388
00:36:56,386 --> 00:36:59,786
A evo i njegove fotografije.
389
00:37:08,895 --> 00:37:11,455
Koliko je godina imao tvoj konjušar, draga?
390
00:37:11,813 --> 00:37:13,773
- Sedamdeset dva.
- Sedamdeset dva?!
391
00:37:14,107 --> 00:37:16,307
- Sedamdeset dva.
- Pa ovo neće moći!
392
00:37:18,276 --> 00:37:21,236
Slatka muzika me rasplače i duri se.
393
00:37:22,654 --> 00:37:25,614
Možda je bolje da putujem na jug.
394
00:37:26,824 --> 00:37:30,424
Možda bi mi krajnici trebali izaći.
395
00:37:30,827 --> 00:37:33,387
Pa to su vrlo lijepa usta.
396
00:37:34,162 --> 00:37:36,722
gubim se,
397
00:37:37,290 --> 00:37:40,850
tri godine sam gladovao.
Sam, nisam probao radost.
398
00:37:43,252 --> 00:37:47,692
Sa očima i crvenim usnama,
i takva figura.
399
00:37:48,131 --> 00:37:52,811
Nisi izgubljen...
Samo ste potrošeni!
400
00:37:58,972 --> 00:38:01,932
pa doktore,
planirali smo izlet u šumu
401
00:38:02,307 --> 00:38:05,267
ali mislim da je bolje da to otkažemo.
402
00:38:05,643 --> 00:38:07,603
Ne, ne; samo naprijed.
403
00:38:07,936 --> 00:38:11,896
- Oh! Onda Jeanette nije u opasnosti?
- Pa, ništa odmah.
404
00:38:12,940 --> 00:38:15,900
Ali! Princeza bi se trebala udati.
405
00:38:16,276 --> 00:38:17,636
- Oženjen?
- Oženjen?
406
00:38:17,943 --> 00:38:20,303
Za muškarca njenih godina.
407
00:38:20,654 --> 00:38:23,614
Ah, ali jedina dva kvalifikovana muškarca u Francuskoj,
408
00:38:23,989 --> 00:38:28,149
jedina dvojica u rangu jednakom njenom visočanstvu,
nisu baš godina moje nećakinje.
409
00:38:28,576 --> 00:38:30,536
Koliko su stari?
410
00:38:30,869 --> 00:38:34,829
Jedan ima 85 godina. A drugi hoće
napuniti 12 godina na svoj sljedeći rođendan.
411
00:38:35,664 --> 00:38:39,624
- Pa... Ovo je problem.
- Šta preporučate?
412
00:38:40,876 --> 00:38:43,836
Vježbajte!
Vježbajte i vježbajte!
413
00:38:49,632 --> 00:38:51,192
Vježbajte...
414
00:38:56,512 --> 00:38:58,472
Ovo mi daje novu nadu.
415
00:38:58,806 --> 00:39:01,766
O mojim šansama da se oženim Jeanette.
416
00:39:02,141 --> 00:39:06,101
Zamoliću je da me smatra receptom.
417
00:39:06,519 --> 00:39:10,079
dragi moj grofe...
Jedina prepreka leži u delikatnom pitanju ranga.
418
00:39:10,481 --> 00:39:13,041
Jeanette traži barem princa.
A ti nisi princ.
419
00:39:13,399 --> 00:39:16,759
Pa ja bih bio da je naša porodica
nije bila loše gipsana
420
00:39:17,152 --> 00:39:19,112
tokom krstaških ratova.
421
00:39:19,445 --> 00:39:23,405
U svakom slučaju, Vaša Milosti ne smije
zaboravi desetog grofa de Sauvignaca.
422
00:39:25,283 --> 00:39:29,243
- Marija Antoaneta?!
- Pozitivno.
423
00:39:29,661 --> 00:39:33,581
- Mogu li sada pitati Jeanette?
- Da, ali ne danas popodne.
424
00:39:34,039 --> 00:39:36,239
Sasvim tačno. naravno, to sam ja,
znaš, uvek naglo.
425
00:41:47,050 --> 00:41:48,810
monsieur...
426
00:41:49,343 --> 00:41:52,063
Mademoiselle... tražim
za Vicomte de Barres.
427
00:41:53,513 --> 00:41:57,433
- Nisam znala da očekuje prijatelja. Jeste li sami?
- Sam?
428
00:41:57,891 --> 00:42:01,211
- Mislim u životu. Nisi oženjen?
- Ah, ne!
429
00:42:01,643 --> 00:42:03,763
Odmah dolazim!
430
00:42:06,855 --> 00:42:08,415
monsieur...
431
00:42:09,774 --> 00:42:11,694
Ko je to napravio za tebe?
432
00:42:12,067 --> 00:42:14,387
McClintock i Armstrong, gospodine...
Londona.
433
00:42:14,778 --> 00:42:17,698
Mogu li ih preporučiti za vlastitu uslugu?
434
00:42:18,113 --> 00:42:21,033
Oh ne, hvala. Ja tražim
za Vicomte des Barres.
435
00:42:21,449 --> 00:42:24,769
Možda u salonu,
monsieur.
436
00:42:35,000 --> 00:42:37,520
- gospođice...
- Gospodine...
437
00:42:38,753 --> 00:42:41,073
- Njegov osmeh je tako razoružavajući!
- Tako sjajno!
438
00:42:41,463 --> 00:42:43,383
- Tako gej!
- Tako šarmantno!
439
00:42:43,757 --> 00:42:44,677
gospođice...
440
00:42:45,216 --> 00:42:48,136
Dosadili smo vam našim šivanjem?
441
00:42:48,552 --> 00:42:50,512
- Šivanje?
- Tako je.
442
00:42:50,845 --> 00:42:53,165
Oh ne! Igla je magnetna!
443
00:42:53,555 --> 00:42:56,115
- Kako istinito!
- I kako poetično!
444
00:42:56,474 --> 00:42:58,594
- gospođice...
- Gospodine...
445
00:43:15,654 --> 00:43:18,574
Oh ne, ne. Nikada ne koristite svilu na oklopu.
446
00:43:18,990 --> 00:43:21,310
Flanel je prava stvar.
447
00:43:21,700 --> 00:43:25,820
- Da li ste zainteresovani za oklop?
- Bilo koju odeću. Je li ovo tvoj jedini posao?
- Oh, ne, ja se zezam.
448
00:43:26,287 --> 00:43:29,207
Reci mi, gdje mogu naći Vicomte de Barresa?
449
00:43:29,622 --> 00:43:31,542
Oh, on je negde oko... Mrzim ga!
450
00:43:31,916 --> 00:43:35,236
Zamislite - želio bi da sruši
ovaj prelepi zamak!
451
00:43:35,668 --> 00:43:38,388
Ne! Bilo bi bolje da srušimo Vikonta.
452
00:43:38,796 --> 00:43:41,716
Ah! Ti si čovjek po mom srcu.
Ti imaš dušu.
453
00:43:42,131 --> 00:43:44,051
Neko me traži?
454
00:43:44,424 --> 00:43:47,344
- Ah, Monsieur Vicomte.
- Maurice...
455
00:43:47,760 --> 00:43:49,680
Dosao sam zbog tih...
456
00:43:50,053 --> 00:43:54,173
Bože, kako dobro izgledaš!
Ti... upoznao si mog ujaka...
457
00:43:54,640 --> 00:43:57,160
- Ujače?
-... vojvoda.
458
00:43:57,767 --> 00:44:01,287
Oh da, malo smo razgovarali.
On je prvi tvoj prijatelj
459
00:44:01,728 --> 00:44:04,248
koga nisam htio udariti bojnom sjekirom.
460
00:44:04,647 --> 00:44:07,167
Preporučio je flanel.
461
00:44:07,566 --> 00:44:09,686
Flanel?! Hoćeš li nam oprostiti na trenutak, ujače?
462
00:44:12,048 --> 00:44:14,588
Maurice, jesi li rekao ujaku za te račune?
463
00:44:14,946 --> 00:44:16,906
Ali nisam dobio priliku.
I nisam znao da je on tvoj ujak.
464
00:44:17,281 --> 00:44:21,001
Vikonte, doneo sam svu tvoju odeću
i želim novac.
465
00:44:21,409 --> 00:44:23,809
Vidite, to je 63,000 franaka.
466
00:44:24,161 --> 00:44:27,721
I ja sam ovdje također u ime
mojih kolega poverilaca.
467
00:44:28,164 --> 00:44:30,084
Stavite se na njihovo mjesto.
468
00:44:30,457 --> 00:44:33,177
Voleo bih. Ne može niko
biti povjerilac danas.
469
00:44:33,584 --> 00:44:37,504
Sada, Maurice, biću iskren sa tobom.
Trenutno ne mogu da ti platim.
470
00:44:37,921 --> 00:44:40,281
Ah, onda ću morati vidjeti vojvodu.
471
00:44:40,631 --> 00:44:44,791
On će te izbaciti. Mrzi trgovce.
I mene će izbaciti, pa kakva je korist?
472
00:44:45,218 --> 00:44:47,578
Neću napustiti zamak bez svog novca.
473
00:44:47,928 --> 00:44:49,888
Oh zasto kazes...
474
00:44:50,430 --> 00:44:54,390
Imam ga! Onda ostani ovdje.
Imaću novac za nekoliko dana, pozajmiću ga.
475
00:44:56,059 --> 00:44:59,019
Ne ne ne, ovo nije mjesto za mene.
Krojač u zamku.
476
00:44:59,394 --> 00:45:02,354
- Pa zašto ne?
- Ne ne, idem da vidim vojvodu.
477
00:45:06,315 --> 00:45:08,235
Oh! Šarmantni mladić!
478
00:45:08,567 --> 00:45:11,167
- Pokušavam da ga nagovorim da ostane.
- Žao mi je, ne mogu.
479
00:45:11,527 --> 00:45:13,447
Oh, tu si.
480
00:45:13,779 --> 00:45:15,739
Pokušavali smo da ga ubijedimo da ostane...
481
00:45:16,114 --> 00:45:18,034
Naravno! Ti ostaješ! Jeanette!
482
00:45:19,449 --> 00:45:21,569
Grofice, dozvolite mi da predstavim...
483
00:45:22,326 --> 00:45:24,486
Gilberte, predstavi svog prijatelja.
484
00:45:25,245 --> 00:45:27,205
Da da, naravno.
485
00:45:27,538 --> 00:45:29,698
Ovo je moj dobar prijatelj...
486
00:45:30,040 --> 00:45:32,000
Maurice... Baron Courtelain.
487
00:45:33,042 --> 00:45:35,122
Da, upoznao sam Barona.
488
00:45:35,461 --> 00:45:37,821
- Pokušavamo da ga ubedimo da ostane.
- Jesmo li?
489
00:45:38,379 --> 00:45:40,339
Baron se sigurno promenio.
490
00:45:40,673 --> 00:45:43,073
Donosio je vrlo iznenadne odluke.
491
00:45:47,135 --> 00:45:49,095
Ja ću ostati!
492
00:46:12,028 --> 00:46:13,988
Ha ha! Taj Baron...!
493
00:46:15,572 --> 00:46:17,532
kako je proslo...
494
00:46:17,866 --> 00:46:21,026
Mimi... Ti smešna mala dobra za ništa, Mimi.
495
00:46:24,537 --> 00:46:27,697
Mimi... Ti sunčana mala Mimi.
Možda sam naduvan.
496
00:46:32,876 --> 00:46:35,836
Mimi, rastužila si me i sanjala sam.
497
00:46:36,629 --> 00:46:39,589
Mogao bi me osloboditi
ako me vidiš.
498
00:46:40,798 --> 00:46:44,358
Mimi, znaš da bih volela malo sunca.
Mimi, ćao.
499
00:46:47,678 --> 00:46:50,038
Taj baron, a?
500
00:46:52,682 --> 00:46:56,442
Mimi... Ti smešna mala dobra za ništa, Mimi.
Jesam li ja taj tip?
501
00:46:59,562 --> 00:47:01,922
Mimi... Ti sunčana mala Mimi.
Možda sam naduvan.
502
00:47:07,067 --> 00:47:10,427
Mimi... rastužila si me i sanjala sam
503
00:47:12,279 --> 00:47:15,639
mogao bi me osloboditi
ako me vidiš.
504
00:47:17,491 --> 00:47:21,091
Mimi, znaš da bih volela malo sunca.
Oh, Mimi, ćao.
505
00:47:21,452 --> 00:47:24,612
Mimi... Ti smešna mala dobra za ništa, Mimi.
Jesam li ja taj tip?
506
00:47:28,332 --> 00:47:31,892
Mimi... Ti sunčana mala Mimi.
Možda sam naduvan.
507
00:47:35,003 --> 00:47:37,963
Mimi... rastužila si me i sanjala sam
508
00:47:38,339 --> 00:47:41,299
mogao bi me osloboditi
ako me vidiš.
509
00:47:43,551 --> 00:47:46,511
Mimi, znaš da bih volela malo sunca.
Oh, Mimi, ćao.
510
00:47:48,972 --> 00:47:52,332
Mimi... Ti smešna mala dobra za ništa, Mimi.
Jesam li ja taj tip?
511
00:47:56,269 --> 00:48:00,229
Mimi... Ti sunčana mala Mimi.
Možda sam naduvan.
512
00:48:39,883 --> 00:48:41,843
Zdravo, grofe!
513
00:48:43,427 --> 00:48:46,987
Vaša Milosti, uz vašu dozvolu,
Voleo bih danas da lovim u zatvorenom prostoru.
514
00:48:47,388 --> 00:48:50,348
- U zatvorenom?
- U tvojoj biblioteci.
515
00:48:50,724 --> 00:48:51,764
Šta dođavola?!
516
00:48:51,975 --> 00:48:55,335
Koliko god volim dobar galop,
Odustajem od toga u tvom interesu.
517
00:48:55,727 --> 00:48:58,087
Da, ali čemu sva ova misterija?
518
00:48:59,271 --> 00:49:03,231
Tiče se Barona. Nikada nisam čuo za Courtelains
u svim mojim istorijskim istraživanjima. jesi li
519
00:49:05,317 --> 00:49:09,077
Ne, ali nisam toliko upoznat koliko bih mogao biti
sa južnim plemstvom.
520
00:49:09,487 --> 00:49:13,247
Pregledao sam 8 ili 10 tomova prije doručka
i nije našao Courtelaina.
521
00:49:14,282 --> 00:49:18,242
- Blagoslovi moju dušu.
- Imajte na umu, imam još 36 tomova da pregledam pre nego što budem siguran.
522
00:49:18,660 --> 00:49:20,620
Da, ali ovaj momak je Gilbertov prijatelj.
523
00:49:20,953 --> 00:49:23,713
Gilbert, moram samo da te podsjetim da nije previše izbirljiv.
524
00:49:24,081 --> 00:49:27,241
Pa, samo napred, dečko moj.
525
00:49:30,961 --> 00:49:34,921
Oh, dobro, Maurice! Izgledaš sjajno!
Je li to moja nova navika jahanja?
526
00:49:35,547 --> 00:49:38,507
Ne, ne, dok ne platite, gospodine Vikont.
527
00:49:38,883 --> 00:49:42,043
Budan sam od zore menjajući ga da mi pristaje.
528
00:49:43,261 --> 00:49:44,821
Jeste li odabrali nešto dobro za vožnju?
529
00:49:45,137 --> 00:49:48,297
- Najbolje što sam mogao dobiti.
- Je li to onaj veliki sivi?
530
00:49:48,681 --> 00:49:52,241
- Ne. Mali, narandžasti, sa crnim prugama.
- Šta je, zebra?
531
00:49:52,643 --> 00:49:54,003
Ne. Bicikl.
532
00:49:55,353 --> 00:49:58,313
Ne možete koristiti bicikl u lovu.
Moraš jahati konja.
533
00:49:58,689 --> 00:50:00,649
Ali nikad u životu nisam bio na konju.
534
00:50:01,399 --> 00:50:04,919
Barone, želim da ti pozajmim konja. Thunderbolt.
535
00:50:05,193 --> 00:50:07,713
- Thunderbolt?
- Brz je, ali bijesan.
536
00:50:08,070 --> 00:50:12,430
Mislim da je bolje da ne. vidis,
što je konj tvrđi, ja sam teži.
537
00:50:12,865 --> 00:50:15,825
Mogao bih povrijediti Thunderbolta.
538
00:50:16,201 --> 00:50:17,881
Oh, on to može podnijeti.
539
00:50:18,077 --> 00:50:21,037
Oh Barone. Bio sam slobodan
odabir konja za vas.
540
00:50:21,413 --> 00:50:25,373
To je tako ljubazno od tebe. Neće mi trebati
vaš Thunderbolt. Kako se zove moj konj?
541
00:50:25,791 --> 00:50:28,151
- Samoća.
- Oh... Samoća.
542
00:50:28,501 --> 00:50:30,461
Pa. Dobar lov.
543
00:50:30,795 --> 00:50:33,635
Samoća zvuči baš moj tip.
544
00:50:33,880 --> 00:50:36,280
Znate li zašto ga zovu Samoća?
545
00:50:36,632 --> 00:50:38,792
Jer uvek dolazi sam kući.
546
00:50:39,134 --> 00:50:42,694
Samoća za barona Courtelaina!
547
00:50:44,971 --> 00:50:48,931
Koja je poenta davati Barona
takav konj?
548
00:50:49,349 --> 00:50:51,309
Želim da testiram Barona.
549
00:50:51,643 --> 00:50:53,563
Mogu smisliti nekoliko boljih načina da to uradim.
Pusti me da probam.
550
00:50:53,936 --> 00:50:56,856
Ne trudi se. Reci mi, da li ti ikada padne na pamet
bilo šta osim muškaraca, draga?
551
00:50:57,272 --> 00:50:59,232
- Oh, da. - Kao šta?
- Školarci.
552
00:51:07,362 --> 00:51:09,482
Znam da je to Samoća.
553
00:51:09,864 --> 00:51:13,824
To je samo Thunderbolt.
Tu je Samoća.
554
00:52:00,941 --> 00:52:03,181
Gilbert! On neće...
Oh Gilbert! Ne dozvoli mu!
555
00:52:08,989 --> 00:52:10,349
Oh, Gilberte!
556
00:54:34,592 --> 00:54:36,512
Odmakni se! Odmakni se!
557
00:54:48,977 --> 00:54:51,097
sta je ovo
558
00:54:52,104 --> 00:54:55,624
Ovo? Ovo je zob, madam. Veoma divlje.
559
00:54:56,065 --> 00:54:59,385
A ovo je jelen. Veoma umoran.
560
00:55:00,860 --> 00:55:02,980
A gdje je Solitude?
561
00:55:03,362 --> 00:55:08,282
Dogovorili smo se da se razdvojimo.
Otišao je kući. Sam.
562
00:55:10,242 --> 00:55:12,362
A kakvi su ti planovi?
563
00:55:12,744 --> 00:55:16,664
Oh, vrlo jednostavno, madam.
Nakon večere, jelen će otići pravo u krevet.
564
00:55:17,122 --> 00:55:19,442
Imao je težak dan.
565
00:55:19,832 --> 00:55:22,352
I lov jednostavno prestaje, pretpostavljam...
566
00:55:22,751 --> 00:55:24,871
Veoma srećan kraj, madam.
Što oboje odobravamo.
567
00:55:25,253 --> 00:55:27,173
Ne odobravam.
568
00:55:27,546 --> 00:55:29,866
Mislim, jelen i ja.
569
00:55:30,256 --> 00:55:34,576
Nijedan pravi plemić ne bi se ovako rugao tradiciji lova.
Postoje stvari previše fine, previše svete, da bi bile smiješne.
570
00:55:35,260 --> 00:55:36,980
Oh, Vaše Visočanstvo gubi živce.
571
00:55:37,345 --> 00:55:41,265
Ne gubim živce!
Pusti tog jelena!
572
00:55:41,723 --> 00:55:44,643
Bio bi uhvaćen. I ubijen.
Ne biste to željeli, madame.
573
00:55:45,058 --> 00:55:47,178
Pogledaj... Pogledaj te oči.
574
00:55:55,274 --> 00:55:57,794
Vi niste džentlmen.
575
00:55:58,193 --> 00:56:00,713
- Trebaju ti lekcije.
- A vi, Vaše Visočanstvo, niste žena.
576
00:56:01,528 --> 00:56:05,448
I tebi trebaju neke lekcije. Znaš previše o tome
lov, bonton, tradicija...
577
00:56:05,906 --> 00:56:09,826
Ne znate ništa o tome
stil, šarm... ljubav.
578
00:56:11,118 --> 00:56:14,638
Vidi, tvoja navika jahanja...
579
00:56:15,080 --> 00:56:18,200
nije graciozno,
nije [...]
580
00:56:18,624 --> 00:56:22,544
I tvoja kosa. Previše je uglađeno, madame.
Preteško je.
581
00:56:23,002 --> 00:56:26,922
Ali tvoja navika jahanja...
Obeshrabruje.
582
00:56:28,005 --> 00:56:29,925
sta radis sada?
583
00:56:30,299 --> 00:56:33,019
mislim...
Razmišljam o tebi bez ove odeće.
584
00:56:33,426 --> 00:56:35,146
Otvori oči, odmah!
585
00:56:35,511 --> 00:56:37,431
O ne, izvinite, madam.
Mislim, sa različitom odjećom.
586
00:56:39,055 --> 00:56:40,975
- Pametna odeća.
- Evo ih...
587
00:56:41,348 --> 00:56:44,268
- Odjeća?
- Lov.
588
00:56:54,691 --> 00:56:56,611
Šta ovo znači?
589
00:56:57,818 --> 00:57:01,458
- Jelen, jelen, on spava.
- Šta?!
590
00:57:02,613 --> 00:57:04,533
Shh! Moramo se vratiti, veoma je umoran.
591
00:57:08,451 --> 00:57:10,571
Vrati se, brzo i tiho.
592
00:57:12,412 --> 00:57:16,332
Idi nazad! Brzo i tiho!
593
00:57:16,790 --> 00:57:18,710
Na prstima.
594
00:57:31,801 --> 00:57:33,521
Madame.
595
00:57:50,355 --> 00:57:52,075
Dobar lov?
596
00:57:52,440 --> 00:57:56,360
Nema sreće. Baron i jelen su se sprijateljili
i otkazala cijelu stvar.
597
00:57:56,818 --> 00:58:00,618
Pa, imao sam dobar lov.
Ne postoji takva titula kao Baron de Courtelain.
598
00:58:00,946 --> 00:58:03,106
Šta?! Gilberte, jesi li čuo to?
Jeste li sigurni?
599
00:58:05,158 --> 00:58:07,878
Čak sam prošao i bolji razred
nelegitimni.
600
00:58:08,285 --> 00:58:11,205
- I dalje nema Courtelaina?
- Nije Courtelain.
601
00:58:11,620 --> 00:58:13,940
Gilberte, ko je tvoj prijatelj?
602
00:58:14,331 --> 00:58:17,691
Pa, ujače, mislim da nije bolje da ti kažem.
Ne bi bilo bezbedno.
603
00:58:18,292 --> 00:58:19,812
Ne bi bilo bezbedno?
604
00:58:20,168 --> 00:58:22,088
Vidiš, Mauriceu dugujem nešto...
605
00:58:22,420 --> 00:58:23,580
Duguješ mu nešto?!
606
00:58:23,921 --> 00:58:27,441
Ujače, ne bi trebalo da ponavljaš
sve što kažem. Živite život odjeka.
607
00:58:28,090 --> 00:58:30,010
Hoćete li ljubazno preći na stvar.
608
00:58:30,863 --> 00:58:34,723
Ujače, živimo u doba rušenja prestola...
609
00:58:35,179 --> 00:58:39,499
nemirnih kruna, progonjenih kraljevskih porodica
610
00:58:40,182 --> 00:58:43,102
ponekad primoran da putuje pod čudnim imenima.
zar ne?
611
00:58:43,935 --> 00:58:46,055
Pokušavate li nagovijestiti da je vaš prijatelj iz kraljevske porodice?
612
00:58:48,105 --> 00:58:49,625
Pa ja...
613
00:58:49,939 --> 00:58:52,299
Ima habsburšku usnu.
614
00:58:52,691 --> 00:58:55,411
A ime Baron Courtelain je...
615
00:58:56,652 --> 00:58:59,772
Samo nom de pullman.
616
00:59:04,992 --> 00:59:10,512
617
00:59:51,441 --> 00:59:54,801
Pa, svi smo ovdje osim Barona.
618
00:59:55,235 --> 00:59:57,955
- Dobro, onda smo svi ovde.
- Grofe, možete li nešto da zabavite?
619
00:59:58,363 --> 01:00:00,283
Ne, bespomoćan sam od moje nesreće.
620
01:00:00,614 --> 01:00:02,574
- Nesreća?
- Pao sam na flautu.
621
01:00:06,493 --> 01:00:07,613
Ah, care.
622
01:00:11,288 --> 01:00:13,208
Jesi li vidio Valentina, ujače?
623
01:00:13,582 --> 01:00:15,902
Zašto ne, ni ona nije ovdje. Baron
i Valentina su nestali.
624
01:00:16,917 --> 01:00:20,837
Opasno je pozvati goste sa a
devojka takva okolo. Neko će nas tužiti.
625
01:00:21,713 --> 01:00:23,433
Ah, tu si.
626
01:00:23,756 --> 01:00:27,716
Baron će sići za trenutak.
Morao je da pošalje u Pariz po svoj kostim.
627
01:00:28,175 --> 01:00:30,295
Gledao sam kako ga stavlja.
628
01:00:30,677 --> 01:00:32,597
Šta si bio?!
629
01:00:34,597 --> 01:00:38,597
U redu je, ujače, ona ima sobu pored Mauricea.
I dosadile su joj rupe u spojnim vratima.
630
01:00:39,850 --> 01:00:41,170
Valentine!
631
01:00:42,519 --> 01:00:44,279
Jeste li svjesni...?
632
01:00:44,604 --> 01:00:46,564
da li ste... jeste li...
633
01:00:47,773 --> 01:00:51,693
Jeste li svjesni da su ta vrata
dolazi do nas kroz generacije?
634
01:00:52,109 --> 01:00:54,069
Kao i moji instinkti.
635
01:00:55,653 --> 01:00:56,813
Imala te je tamo, ujače.
636
01:00:58,363 --> 01:01:00,723
Hoćeš li prestati da duvaš u tu paklenu bešiku?!
637
01:01:02,783 --> 01:01:05,703
- Hvala. Hvala ti.
- Kako originalno...
638
01:01:06,077 --> 01:01:08,637
- Hvala, madam.
- Oh, kako intrigantno!
639
01:01:08,996 --> 01:01:10,356
Kako šarmantno!
640
01:01:11,081 --> 01:01:13,041
Kako uobičajeno!
641
01:01:13,791 --> 01:01:15,751
Da li smatrate da moj kostim nije na mestu, madam?
642
01:01:16,084 --> 01:01:18,044
Odlučno.
643
01:01:18,378 --> 01:01:22,338
Možda si u pravu.
Apač među svim ovim plemstvom.
644
01:01:22,756 --> 01:01:26,716
A ipak razumem apača koji želi da dođe.
Gde je lepota i svetlost.
645
01:01:27,134 --> 01:01:29,094
Da, ali ljudi bi trebali biti na oprezu protiv njega.
646
01:01:29,427 --> 01:01:31,187
Ne voliš apače, a?
647
01:01:31,512 --> 01:01:34,472
Ne sviđa mi se njegov odnos prema ženama.
648
01:01:34,848 --> 01:01:36,808
Oh madam, vi ne razumete apača.
649
01:01:37,183 --> 01:01:39,783
Nije uvek tako loš momak.
Želeo bih da vam kažem šta on zaista oseća.
650
01:01:40,060 --> 01:01:44,020
- Voleo bih da znam.
- I ja... nisam zainteresovan.
651
01:01:44,438 --> 01:01:47,798
Jesu li uvijek tako brutalni prema djevojkama?
652
01:01:48,190 --> 01:01:51,350
- Zar nemaju slabe trenutke?
- Kako oni žive?
653
01:01:51,735 --> 01:01:55,895
Ispričaću vam priču o jednom
koga sam poznavao.
654
01:02:04,243 --> 01:02:06,803
Ja nosim džemper, dok ti nosiš
kragnu i kravatu.
655
01:02:07,162 --> 01:02:09,922
Zašto ne?
Ja sam apač.
656
01:02:10,498 --> 01:02:13,658
Ono što me čini srećnim
da li rasplačeš svoju ženu.
657
01:02:14,042 --> 01:02:17,002
Zašto ne?
Ja sam apač.
658
01:02:17,378 --> 01:02:19,338
Moja draga je prodavačica.
Ona je blago.
659
01:02:19,671 --> 01:02:23,231
I tako sam džentlmen
slobodnog vremena.
660
01:02:23,632 --> 01:02:25,992
Kada zgrabim zglob i zavrnem ga
nijedna žena ne može da joj odoli.
661
01:02:27,176 --> 01:02:30,136
Zašto ne?
Ja sam apač.
662
01:02:30,721 --> 01:02:34,681
I dalje...
Voleo bih da je lepo tretiram.
663
01:02:35,099 --> 01:02:38,059
i vodi je po gradu.
Ali šta jadni apač ima da radi.
664
01:02:40,311 --> 01:02:48,271
Sa jednim dubokim uzdahom.
Crniću joj oko.
665
01:02:49,692 --> 01:02:53,852
Volim da joj kupujem stvari
i reci joj da je obožavam
666
01:02:56,155 --> 01:02:59,999
Sa jednim dobrim udarcem...
667
01:03:00,325 --> 01:03:02,285
Natjeram je da plati brzo.
668
01:03:04,494 --> 01:03:08,054
Dok svi muškarci plešu
669
01:03:08,456 --> 01:03:10,616
i nježno ljubavni,
670
01:03:11,166 --> 01:03:13,726
Moram da bacim njeno telo.
671
01:03:14,085 --> 01:03:17,645
Mesto koje se niko ne usuđuje da dodirne,
mesto koje dodiruju samo stolice,
672
01:03:18,046 --> 01:03:22,006
često dodiruje tlo.
673
01:03:22,340 --> 01:03:24,580
Ona dolazi i slatko šapuće,
"Volim te tako potpuno".
674
01:03:24,926 --> 01:03:28,286
A onda joj nežno šapnem:
675
01:03:28,887 --> 01:03:31,047
"Ludo za tebe!"
676
01:03:32,222 --> 01:03:36,182
Tako ja kažem
"I ja tebe volim"
677
01:03:36,809 --> 01:03:40,769
Tužno ali istinito.
678
01:03:42,021 --> 01:03:44,781
To jadni apač mora da uradi...
679
01:03:45,148 --> 01:03:47,108
Pronađen sam u korpi,
680
01:03:47,650 --> 01:03:50,210
ispred crkve,
ali moje djetinjstvo nije bilo baš sveto.
681
01:03:50,777 --> 01:03:54,737
nisam poznavao svoju majku,
ko nije poznavao mog oca...
682
01:03:55,155 --> 01:03:57,315
Moji roditelji nisu bili dobro upoznati.
683
01:03:58,699 --> 01:04:01,659
Ubrzo sam se pridružio mojoj bandi,
koji su me naučili njihovom slengu.
684
01:04:02,869 --> 01:04:05,829
I kako birati džepove
i otimaju devojkama medaljone.
685
01:04:07,039 --> 01:04:10,999
kako se klonem,
na vratima čučim.
686
01:04:12,668 --> 01:04:16,628
To je igra!
Ja sam kriva!
687
01:04:17,046 --> 01:04:19,006
Ali to je [...]
Ja sam apač.
688
01:04:19,548 --> 01:04:23,508
Možda jednog dana
Uhvatiću me na nekom prljavom poslu
689
01:04:23,926 --> 01:04:27,686
Možda tog dana
690
01:04:28,304 --> 01:04:32,864
tvoja policija će me odvesti.
691
01:04:33,724 --> 01:04:37,964
Možda ću biti viđen
od Madame Guillotine
692
01:04:44,982 --> 01:04:48,342
I kad me konačno odvedu
693
01:04:49,152 --> 01:04:54,112
da mi odseku glavu,
Ja kažem dželatu ovo:
694
01:04:55,615 --> 01:04:57,575
"Ludo za tebe!"
695
01:05:00,827 --> 01:05:03,187
I onda zatvorim oči plave boje.
696
01:05:06,664 --> 01:05:08,424
Tužno ali istinito.
697
01:05:09,166 --> 01:05:13,726
To mora da radi jadni apač.
698
01:05:16,046 --> 01:05:18,006
699
01:05:22,092 --> 01:05:25,452
- Doveo sam te ovamo jer te želim.
- Oh, grofice!
700
01:05:25,844 --> 01:05:28,204
Želim da se držite što dalje od mene.
701
01:05:28,555 --> 01:05:30,755
Grofice, pokušaću.
702
01:05:35,435 --> 01:05:38,755
Izvinite, grofice, nešto moram da uradim.
Neko mesto na koje moram da idem.
703
01:06:10,876 --> 01:06:12,436
Princezo!
704
01:06:16,088 --> 01:06:19,448
Princezo, otvori oči, princezo.
Otvori oči.
705
01:06:24,011 --> 01:06:26,411
Ne, ne otvaraj oči.
spavaj...
706
01:06:27,805 --> 01:06:31,765
Tako da ti mogu reći koliko si lijepa.
707
01:06:32,392 --> 01:06:35,352
kako lijepo...
I kako te volim.
708
01:06:59,286 --> 01:07:01,246
Kako se usuđuješ!
709
01:07:04,706 --> 01:07:06,466
cekaj...
710
01:07:09,501 --> 01:07:13,461
- Zašto si to uradio?
- Zato što te volim.
711
01:07:22,886 --> 01:07:25,446
Ti... poljubila si me, princezo.
712
01:07:27,055 --> 01:07:28,615
Zašto?
713
01:07:31,642 --> 01:07:33,202
jer...
714
01:07:34,144 --> 01:07:36,104
Volim te, Maurice.
715
01:07:38,105 --> 01:07:40,465
Ti... voliš me?
716
01:07:42,274 --> 01:07:46,434
Da. mislio sam protiv toga,
Uplašio sam se.
717
01:07:47,695 --> 01:07:50,655
Oh, draga moja... Kako sam bila budala.
718
01:07:52,698 --> 01:07:55,658
- Možda si bio mudar.
- Zašto?
719
01:07:56,243 --> 01:08:00,003
Strah je upozorenje, princezo.
720
01:08:00,829 --> 01:08:02,789
Ne razumijem te, Maurice.
721
01:08:05,416 --> 01:08:08,576
Pusti me da sanjam ovaj san još malo.
722
01:08:10,002 --> 01:08:13,362
Kad se probudim, otići ću...
723
01:08:14,589 --> 01:08:16,549
otići?
724
01:08:17,925 --> 01:08:20,085
Zar me ne želiš, Maurice?
725
01:08:20,426 --> 01:08:22,386
Želim te, moja princezo.
726
01:08:22,928 --> 01:08:25,888
Ali i ja sam želeo mesec.
727
01:08:27,098 --> 01:08:29,458
Vidi, ruke su mi prazne.
728
01:08:32,935 --> 01:08:36,295
Tvoje ruke moraju biti prazne od mene, Maurice.
729
01:08:37,105 --> 01:08:40,065
Našli smo se u tami
730
01:08:40,649 --> 01:08:44,609
kao brodovi koji dolaze u luku
731
01:08:45,027 --> 01:08:46,987
zajedno, noću.
732
01:08:47,737 --> 01:08:51,097
kada dođe jutro,
jedan je tamo...
733
01:08:53,575 --> 01:08:55,735
jedan otplovi.
734
01:08:58,161 --> 01:09:02,521
plovićemo zajedno,
ili ostanite zajedno.
735
01:09:05,041 --> 01:09:08,601
Volim te, moja prelepa princezo.
volim te.
736
01:09:09,628 --> 01:09:12,388
Ovo, mogu ti reći,
ovo je moje.
737
01:09:14,006 --> 01:09:16,566
- Jeanette...
- Maurice...
738
01:09:17,967 --> 01:09:20,327
Ne znaš ko sam ja.
739
01:09:21,303 --> 01:09:24,263
ti si ti...
I volim te.
740
01:09:26,515 --> 01:09:29,075
Ali... ako ja...
741
01:09:29,642 --> 01:09:33,002
da nisam...
742
01:09:33,395 --> 01:09:35,155
šta misliš da sam.
743
01:09:35,688 --> 01:09:38,048
ko god da si...
sta god da si...
744
01:09:39,649 --> 01:09:42,009
Gde god da ste...
745
01:09:43,402 --> 01:09:45,722
volim te.
746
01:09:50,282 --> 01:09:52,442
Jeanette,
znaš šta ja mislim?
747
01:09:54,868 --> 01:09:57,028
Mislim da sam ljuta.
748
01:09:57,370 --> 01:10:01,330
I da ste ljuti.
I da je cijeli svijet lud.
749
01:10:01,748 --> 01:10:05,708
Ali ja sam najsrećniji čovek od svih.
I najsrećniji.
750
01:10:06,752 --> 01:10:08,712
Slušaj, moja prelepa princezo.
751
01:10:09,253 --> 01:10:11,773
volim te. volim te.
752
01:10:12,381 --> 01:10:15,941
I šta god da dođe sutra...
753
01:10:16,342 --> 01:10:19,262
Voli me večeras.
Voli me večeras.
754
01:10:56,162 --> 01:11:00,082
„Ko god da si...
šta god da si..."
755
01:11:00,540 --> 01:11:03,500
„Gde god da ste...
volim te".
756
01:11:04,084 --> 01:11:05,804
"Oh, moja princezo..."
757
01:11:06,586 --> 01:11:10,946
„Ne znaš ko sam ja.
Ja sam... ja sam krojač."
758
01:11:11,589 --> 01:11:14,749
„Krojač? Krojač!
Zar nije romantično!"
759
01:11:16,801 --> 01:11:18,761
"O, volim te."
760
01:11:20,137 --> 01:11:24,097
Tvoje srce i moje srce
natjerani da se upoznaju...
761
01:11:27,017 --> 01:11:31,337
Ne tjeraj ih da čekaju,
voli me večeras.
762
01:11:34,314 --> 01:11:37,234
Zašto bi se naše usne plašile susreta.
763
01:11:41,610 --> 01:11:44,530
Voli me večeras.
764
01:11:48,282 --> 01:11:52,202
Ko zna sta
sutra donosi
765
01:11:54,953 --> 01:11:57,913
sa jutarnjim svetlom.
766
01:12:03,501 --> 01:12:05,421
Dragi, tu sam
sa srcem koje peva
767
01:12:09,755 --> 01:12:12,675
voli me večeras...
768
01:12:23,098 --> 01:12:25,018
Da vidim.
769
01:12:27,268 --> 01:12:29,188
tamo...
770
01:12:31,020 --> 01:12:32,940
Eto, odlično je!
771
01:12:33,314 --> 01:12:34,314
Uđi.
772
01:12:36,858 --> 01:12:39,578
- Poslali ste po mene, princezo?
- Da.
773
01:12:40,819 --> 01:12:42,059
Da...?
774
01:12:43,863 --> 01:12:44,903
da...
775
01:12:48,324 --> 01:12:52,244
Molio bih vaš savjet o mojoj novoj navici jahanja.
776
01:12:52,702 --> 01:12:54,022
Beautiful.
777
01:12:54,370 --> 01:12:56,690
- Stvarno tako mislite?
- Savršeno.
778
01:12:57,081 --> 01:12:59,001
Šta kažete na dužinu?
779
01:13:00,208 --> 01:13:01,528
božanski...
780
01:13:03,335 --> 01:13:05,255
Evo, pogledajte to pažljivije.
781
01:13:08,339 --> 01:13:12,379
Što sam bliže,
tim savršeniji.
782
01:13:13,342 --> 01:13:15,662
Gospodin ima ukus.
783
01:13:16,261 --> 01:13:20,181
- Šta kažeš na boju?
- Srećna boja.
784
01:13:23,558 --> 01:13:25,078
Nešto nije u redu?
785
01:13:25,434 --> 01:13:30,354
Svakako. Boja raste!
Oh, ne, to uopšte neće moći.
786
01:13:31,229 --> 01:13:32,149
Mislite, gospodine?
787
01:13:32,522 --> 01:13:35,842
Oh da, madame, da.
I gledajte, ovde je preusko, madam.
788
01:13:36,275 --> 01:13:39,195
Previše je usko preko grudi.
789
01:13:39,611 --> 01:13:42,131
A reveri su previše kruti.
790
01:13:42,529 --> 01:13:45,049
Ne, ne... Zaista...
Celoj stvari nedostaje pamet,
791
01:13:45,448 --> 01:13:47,968
mladost, milost.
Ne, ne, ne...
792
01:13:48,367 --> 01:13:50,887
Vaše Visočanstvo, nikada nisam bio tako uvređen!
793
01:13:51,286 --> 01:13:53,806
Uz vašu dozvolu, idem!
794
01:13:54,371 --> 01:13:56,131
Madame Pituar...!
795
01:14:02,127 --> 01:14:04,447
Maurice, šta ću sada?
796
01:14:05,045 --> 01:14:08,365
Ne brini, Jeanette.
Popravićemo to.
797
01:14:08,798 --> 01:14:10,118
Kako?
798
01:14:11,300 --> 01:14:12,620
Popravićemo to!
799
01:14:14,219 --> 01:14:17,139
ne, ne...
to nije moguće...
800
01:14:18,388 --> 01:14:20,908
Napravićemo vam naviku za jahanje...
801
01:14:22,766 --> 01:14:25,086
to će ukrotiti Samoću!
802
01:14:26,102 --> 01:14:27,222
Ali kako?
803
01:14:28,395 --> 01:14:31,315
Važno je ne žuriti.
804
01:14:35,692 --> 01:14:38,212
sta je bilo?
805
01:14:39,445 --> 01:14:42,165
Ko te je uvrijedio?
806
01:14:42,572 --> 01:14:44,892
807
01:14:45,282 --> 01:14:47,202
808
01:14:47,575 --> 01:14:50,495
809
01:14:51,203 --> 01:14:52,663
Madame Pituar je uvređena!
810
01:14:53,621 --> 01:14:55,341
Madame Pituar je uvređena!
811
01:14:55,706 --> 01:14:57,586
U njenim godinama? Izuzetno!
812
01:14:57,833 --> 01:14:59,293
Madame Pituar je uvređena!
813
01:14:59,356 --> 01:15:02,056
Neki muškarci nemaju ukusa!
814
01:15:02,795 --> 01:15:05,555
Madame Pituar je uvređena!
815
01:15:05,922 --> 01:15:07,322
Stara devojka mora da ima nešto.
816
01:15:07,548 --> 01:15:10,308
817
01:15:10,717 --> 01:15:12,637
818
01:15:13,010 --> 01:15:14,930
819
01:15:15,303 --> 01:15:18,623
Shh! Hajde da pogledamo ovo!
820
01:15:30,523 --> 01:15:32,843
Šta je ovo?! Neverovatno!
821
01:15:33,233 --> 01:15:35,153
Skandal!
822
01:15:35,526 --> 01:15:37,446
- Upucaću ga!
- Oh, pusti me da umrem!
823
01:15:37,819 --> 01:15:41,739
Da objasnim.
Samo sam popravljao princezinu naviku jahanja.
824
01:15:42,197 --> 01:15:44,317
- Šta?!
- Ujače, to je istina.
825
01:15:44,699 --> 01:15:48,659
- Glupo!
- Dajem vam časnu reč.
826
01:15:48,869 --> 01:15:51,789
Baron često daje ljudima
savjete o njihovoj odjeći.
827
01:15:52,205 --> 01:15:55,125
Budi tih!
To što kažeš je uvredljivo!
828
01:15:55,540 --> 01:15:57,860
- Proveriću ga zbog ovoga.
- Već si ga upucao.
829
01:15:58,250 --> 01:15:59,370
Tišina!
830
01:15:59,710 --> 01:16:03,950
Dokazaću da govorim istinu. Daj mi
dva sata i prepravit ću ovu naviku jahanja.
831
01:16:07,841 --> 01:16:12,200
Šta?! U redu! Ja ću te osuditi
sopstvenu laž! Daću vam dva sata, gospodine.
832
01:16:12,219 --> 01:16:14,939
- On će to uraditi.
- Kladim se da ne može.
833
01:16:15,346 --> 01:16:18,306
- Kladim se u 10.000 franaka da može.
- Kladim se u 50.000 da je lažov. - Gotovo!
834
01:16:18,598 --> 01:16:20,598
Vaša milosti, vrijeme leti.
835
01:16:20,850 --> 01:16:23,890
Sasvim tačno. Ostavite ih na miru, sve.
836
01:16:24,311 --> 01:16:27,911
- Daću vam dva sata, gospodine!
- 50.000 franaka, sada, a?
837
01:16:29,523 --> 01:16:31,443
Maurice, šta ćeš sada?
838
01:16:31,816 --> 01:16:34,736
Vidjet ćeš.
Još dva sata.
839
01:16:36,611 --> 01:16:38,531
Čekaj malo... sada...
a ovo...
840
01:16:39,738 --> 01:16:41,258
Sada počinjem.
841
01:16:43,282 --> 01:16:44,802
Pet.
842
01:16:46,410 --> 01:16:47,930
Dvanaest.
843
01:16:51,830 --> 01:16:53,150
Dvadeset dva.
844
01:16:59,544 --> 01:17:01,264
Dvadeset osam.
845
01:17:14,138 --> 01:17:15,858
izvinite...
846
01:17:51,456 --> 01:17:53,416
kako ti se sviđa?
847
01:17:54,166 --> 01:17:55,686
Savršeno je!
848
01:17:56,042 --> 01:17:59,962
Naravno, da imam više vremena...
849
01:18:00,420 --> 01:18:02,340
Previse je savrseno...
850
01:18:02,714 --> 01:18:09,034
Recite mi kako ste stekli ovu naviku?
dva sata? Kako ste to uopće uspjeli?
851
01:18:12,095 --> 01:18:13,415
jer...
852
01:18:16,265 --> 01:18:18,985
Jer ja sam krojač...
853
01:18:21,060 --> 01:18:22,380
sta?
854
01:18:23,353 --> 01:18:24,833
Krojač.
855
01:18:27,898 --> 01:18:29,858
Oh Maurice, šališ se.
856
01:18:32,943 --> 01:18:39,263
Ne. Ja nisam baron. Ja sam krojač.
857
01:18:50,664 --> 01:18:53,384
Da li to čini toliku razliku?
858
01:18:55,835 --> 01:18:57,795
Krojač...
859
01:19:01,297 --> 01:19:05,217
Sinoć si mi rekao...
"Ko god da si..."
860
01:19:07,134 --> 01:19:11,054
„Šta god da si...
Gde god da ste..."
861
01:19:11,512 --> 01:19:13,832
"Volim te."
Sjećaš se?
862
01:19:19,226 --> 01:19:22,346
Jeanette, šta se dogodilo?
863
01:19:26,106 --> 01:19:28,226
Zašto, barone, šta se dogodilo?
864
01:19:29,608 --> 01:19:33,568
Upravo sam joj rekao da nisam baron.
Ja sam krojač.
865
01:19:34,612 --> 01:19:37,572
- Krojač?
- Da, krojač.
866
01:19:54,042 --> 01:19:55,962
Upomoć!
867
01:19:57,128 --> 01:19:59,088
Upomoć!
868
01:20:04,216 --> 01:20:08,096
Baron! On nije baron!
On je krojač!
869
01:20:08,386 --> 01:20:09,386
Šta?!
870
01:20:09,553 --> 01:20:12,793
- Baron! On nije baron!
- On je krojač!
871
01:20:23,813 --> 01:20:25,973
Šta ti znaš o ovome?!
872
01:20:26,524 --> 01:20:30,484
Pa ja... vidite, dugovao sam mu neke račune.
873
01:20:30,902 --> 01:20:33,100
Računi! Pozabaviću se tobom kasnije!
874
01:20:33,195 --> 01:20:37,155
Ali prvo ću natjerati Flammand-a da da
ovaj trgovac njegov novac i izbaci ga!
875
01:20:42,160 --> 01:20:44,120
876
01:20:45,079 --> 01:20:47,039
Krojač!
877
01:20:48,039 --> 01:20:49,959
878
01:20:51,541 --> 01:20:53,501
879
01:20:58,421 --> 01:21:00,181
880
01:21:02,508 --> 01:21:06,548
Krojač... krojač...
Graničar je krojač.
881
01:21:06,969 --> 01:21:10,529
Princeza ne sme da čuje za ovo
ili bi je iznevjerili dahovi života.
882
01:21:10,930 --> 01:21:13,490
Radije bih bacio bombu na nju
nego da se uda za običnog čoveka
883
01:21:13,849 --> 01:21:17,809
i ništa ne bi bilo uobičajenije
nego običan čovek koji je krojač.
884
01:21:18,769 --> 01:21:22,129
- Krojač! - Krojač!
- Graničar je krojač!
885
01:21:22,397 --> 01:21:25,717
Vijesti bi učinile tvog pretka
na zidu bledi.
886
01:21:26,149 --> 01:21:30,709
Kad bi naslikane uši uopće mogle čuti
taj okvir bi se srušio sa zida.
887
01:21:34,697 --> 01:21:37,257
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
888
01:21:41,994 --> 01:21:45,154
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
889
01:21:55,128 --> 01:21:59,088
Dođite ovamo, vi guske, veliki Maurice
nije vitez zlatnog runa.
890
01:21:59,923 --> 01:22:02,483
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
891
01:22:02,842 --> 01:22:07,002
Gospodaru, rekao sam [...]
a sada bih volio da sam mrtav.
892
01:22:07,428 --> 01:22:10,508
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
893
01:22:10,764 --> 01:22:14,724
Od bijesa me tjera da razmišljam
Pocrnio sam mu čizme.
894
01:22:15,142 --> 01:22:17,102
Trebao sam pocrnjeti
njegovo oko!
895
01:22:18,478 --> 01:22:21,638
Da mislim da sam pritisnuo
njegov kaput i prsluk
896
01:22:22,022 --> 01:22:25,102
kada je on taj koji može da pritisne najbolje.
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
897
01:22:25,400 --> 01:22:29,520
Namestio sam krevet gde je on položio glavu
a sad mi obrazi gore crveni.
898
01:22:29,944 --> 01:22:32,904
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
899
01:22:33,489 --> 01:22:36,849
Nekada sam flertovao dok nije boljelo
dok je stajao tamo u potkošulji.
900
01:22:37,700 --> 01:22:39,220
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
901
01:22:40,869 --> 01:22:43,549
[...]
902
01:22:44,121 --> 01:22:48,081
[...]
903
01:22:50,167 --> 01:22:54,127
Zamislite da kuvate fazana
momak koji je samo seljak za
sin puške nije ništa drugo do krojač.
904
01:22:56,255 --> 01:23:01,375
Rad sa usijanim gvožđem
čini dama da se znoji
sve dok je njena snaga samo što nije izneverila.
905
01:23:01,842 --> 01:23:06,802
Ali vrijedi stajati iznad
dasku i izribajte gaće
sin puške koji nije ništa drugo do krojač.
906
01:23:07,096 --> 01:23:10,216
Dolje na moje ruke i koljena
pere svoje BVD
907
01:23:10,598 --> 01:23:12,558
ovo je posao koji me jedva zadovoljava.
908
01:23:12,892 --> 01:23:17,052
Da sam znao, pocepao bih
dugmad njegovih gaćica za
sin puške nije ništa drugo do krojač.
909
01:23:22,482 --> 01:23:24,642
Ništa osim krojača!
910
01:23:29,361 --> 01:23:31,521
Ništa osim krojača.
911
01:23:35,824 --> 01:23:37,784
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
912
01:23:39,224 --> 01:23:40,524
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
913
01:23:42,704 --> 01:23:44,864
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
914
01:23:46,332 --> 01:23:48,412
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
915
01:23:49,793 --> 01:23:51,953
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
916
01:23:53,545 --> 01:23:55,905
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
917
01:23:57,089 --> 01:23:59,249
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
918
01:24:00,634 --> 01:24:02,714
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
919
01:24:21,899 --> 01:24:23,859
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
920
01:24:24,192 --> 01:24:25,952
Sin puške nije ništa drugo do krojač.
921
01:24:26,277 --> 01:24:29,037
"Zar ima toliko razlike?"
922
01:24:30,113 --> 01:24:33,793
„Volim te, volim te.
Ovo, mogu vam reći, ovo je moje."
923
01:24:34,199 --> 01:24:37,159
„- Volim te, Maurice.
- Ne znaš ko sam ja."
924
01:24:37,535 --> 01:24:41,895
„Ko god da si. Šta god da si.
Gde god da ste. volim te."
925
01:24:43,706 --> 01:24:47,666
Tvoje srce i moje srce
su trebali da se sastanu.
926
01:24:48,293 --> 01:24:52,453
Ne tjeraj ih da čekaju,
voli me večeras.
927
01:24:55,381 --> 01:24:58,341
Zašto bi se naše usne plašile susreta.
928
01:25:01,635 --> 01:25:03,795
voli me večeras...
929
01:25:07,473 --> 01:25:11,433
Ko zna sta
sutra donosi,
930
01:25:12,060 --> 01:25:15,020
sa jutarnjim svetlom.
931
01:25:20,399 --> 01:25:22,759
Dragi, tu sam
sa srcem koje peva.
932
01:25:29,780 --> 01:25:32,740
Voli me večeras.
933
01:25:43,373 --> 01:25:45,733
Princezo! Princezo!
934
01:25:46,084 --> 01:25:49,044
Jeanette! Jeanette!
935
01:27:04,472 --> 01:27:06,432
- Maurice!
- Princezo!
936
01:27:06,766 --> 01:27:11,150
- Zaustavi voz! Idem s tobom!
- O ne, Vaše Visočanstvo zaboravlja da sam krojač.
937
01:27:11,186 --> 01:27:13,346
volim te! Ne mogu živjeti bez tebe!
938
01:27:13,562 --> 01:27:17,962
volim te,
ali ne možeš biti krojačeva žena.
939
01:27:18,315 --> 01:27:19,355
Mogao bih i hoću!
940
01:27:19,608 --> 01:27:24,048
- Zaustavi voz!
- Ne, volim te previše. [...] Zbogom.
941
01:27:31,158 --> 01:27:33,438
- Zaustavi voz!
- Šta se desilo?
942
01:27:33,660 --> 01:27:35,820
Volim ga!
943
01:27:36,370 --> 01:27:39,290
- To nije problem sa železnicom!
- Zaustavi ovaj voz!
944
01:27:39,539 --> 01:27:40,939
Ne! Ne!
945
01:28:19,526 --> 01:28:20,886
Jeanette!
946
01:28:21,194 --> 01:28:23,354
Dođi draga, dođi...
947
01:28:33,286 --> 01:28:37,246
Bila jednom jedna princeza
i šarmantni princ...
948
01:28:37,664 --> 01:28:40,624
- Koji nije bio princ.
- Ali ko je bio šarmantan.
949
01:28:41,000 --> 01:28:44,360
I živeli su srećno do kraja života...